Comment qu'c'est gros ??

[Fotss57]

Ben oui,un petit topic que j'ai ressortis du fin fond du forum,sur nos expréssions locales!! Laissez vous aller,avec l'accent écrit bien sur

Hé gros!! comment qu'c'est?ça guétss mole? t'as une chmère?

[Amsalem]

"Comment qu'c'est gros", t'es sûr que c'est du Mosellan?

Tu confonds pas avec MTV?

[Amos]

[Fotss57]

J'en connais que 9 la dedans

[Fotss57]

"Comment qu'c'est gros", t'es sûr que c'est du Mosellan?

Tu confonds pas avec MTV?

Ben quand j'étais jeune,on se disait ce genre de truc en tout cas,dans la vallée de l'orne comme en centre ville à Metz

[Toni Truand]

"Comment qu'c'est gros", t'es sûr que c'est du Mosellan?

Tu confonds pas avec MTV?

Ben quand j'étais jeune,on se disait ce genre de truc en tout cas,dans la vallée de l'orne comme en centre ville à Metz

MC Am's confond avec "Wesh gros!". Il se fait vieux, faut pas lui en vouloir! Et puis il a un peu du mal après 3 jours de fêtage intensif du titre!

[Amos]

J'ai retrouvé tout ça sur mon disque dur, faudra que je le range un jour! :roll:


MOTS HERITES DU PASSE
Quelques mots du langage de ROMBAS:
barbouzer = se barbouiller
begnet = un PV, beignet...
une beuille = une bosse
beuiller = "remplir de bosses", frapper, taper, cabosser
bique et boc = de sexe inconnu
la braillote = la braguette
caigner = en *****, travailler dur
le caillon = le désordre, le bordel
caramagna = gitan, rétameur, un bon à rien
une chique = une bille (pour jouer)
la chouille = faire la fête entre jeunes
un chpountz = lorrain germanique
la chtrouille = la peur
crès vingt bleus! = un juron bien de chez nous, bon sang de bon sang!
aller douiller = se prendre une raclée, payer l' addition
un duvet ou un plumon = un édredon occupant toute la largeur du lit
un erzass = un produit de remplacement
faire des ramages: colporter des faux bruits
un gogol: un taré
mamailler = faire des coups tordus, tricher
mamaillou = magouilleur, tricheur
mouche à miel: abeille
une pinéguette: une jeune fille volage
pourritte: pourrie
se rabouler: se pointer, rappliquer
ramager: gronder, crier
un schlass = un couteau
schlinguer ou chmaquer = sentir mauvais
aller au schloff: aller au lit
une schnaps = eau de vie
un schneck = un escargot (en patisserie)
une schnique = id et schniquer = trinquer, se saouler
un schpatz = un oiseau
être schtrack: être saoul
du schwartz = travail au noir
sortir: en politique être élu
tançon= étai, étançon en maçonnerie
tanné: fatigué, crevé
tête de holz: tête dure, ou (autrefois) germanophone
tout partout: partout
un ou une tringuelt (d): un pourboire
ne plus pouvoir arquer = ne plus pouvoir marcher
un bastoque ou bashtuck = gros bâton
un boems = bonbon
la boulibatch = la gadou
bozeraille = mal lavé, sale
un canard = tremper un sucre dans de la goutte
craillon ou graillon = de la crasse
un croquenot = une chaussure
une frapouille = un chiffon
La goutte = eau de vie de mirabelle
marcher heing ké pèng
mein Gott = mon dieu
mirlifiche = fanfreluche, ruban
une ouïe = une oie
pancouffe = râpé de pommes de terre
petzouille = moins que rien (personne)
quatcher = bavarder
railler = zieuter = regarder
rôiller = vadrouiller
schmalts = bouillie de bêton?
la schnell cat'rine = la chiasse
targette , taquet = coup de poing
zobiotte = petite fille, gamine (peu utilisé)

Un certain nombre de mots argotiques entendus à Metz ne se rattachent ni au français ni à l'argot parisien.
Les messins les utilisent couramment comme termes argotiques à l'instar d'autres mots et expressions
populaires de diffusion nationales.

L'argot messin, et plus géneralement mosellan a 4 sources :
-l'argot franco-parisien. (20%)
-des termes allemands ou d'origine allemande, vestige des époques allemandes de Metz.(60%)
-quelques mots de Platt, le patois mosellan (10%)
-quelques mots de Patois lorrain roman (10%)
mots de METZ de Laurent
***: même sens à ROMBAS
** : sens proche ou mot un peu différent
* : sens different
? : inconnu

archelore, Arschloch ! *** = trou du c** (insulte)
ausweiss (m) *** = laisser-passer
babaou (m) ? = frappé, tarré
baron *** = bière 0.5l à metz
barrouf (m) *** = bordel, vacarme
bauer *** = paysan (péj.)
beugne, bègne *** = bosse
binz (m) *** = bordel
bique *** = ......
bique et boc *** = fille ressemblant à un garçon, et l'inverse
blaou ? = gris, noir, strack, bourré, saoul
blechmusic (f)*** = "grosse" musique
blett ? = cassé, foutu
boc *** = bouc
bock (m) *** = verre à bière 0.5l
box, bocson *** = bordel
boucan (m) *** = bruit fort
bouseux (m) = paysan
bourmann (m) ? = paysan (péj.)
bouzon (m) ? = barreau d'échelle
brailler (v) = crier, gueuler
brisac (adj) ? = casse-tout
broc (m) = recipient, vase
chambrer (quelqu'un) *** = se moquer
chambret ?
chocottes (avoir les) *** = avoir peur
choper *** = attraper
chout (m) *** = déchetterie (à ROMBAS on dit aussi "la kip", mot de la sidérurgie?
clampin (m) *** = idiot, pecnau
combine (f) = magouille
couarail, couaroïl (taper le) ? = commérage de gonzess
drèque, treck ? = m****, saleté
esbrouff (faire de l') = frimer, essayer d'en mettre plein la vue
fénich (n'avoir pas un) *** = être sans le sou; En référence à la monnaie allemande "PFENIG"
fèrtich *** = terminé, fini
flatch *** = mou, souple
fotz *** = fou, dingue (attention, une allemande pourrait très mal interpreter ce mot!!)
foutch *** = fatigué, foutu, mou à mort
fralé (adj,m) *** = taré, fou, déjanté
gaille, gays (f) *** les 2 = chêvre
vieux geck ? = vieux fou
gladz, glats (adj) *** = chauve(adj), crâne
glück auf ! ? = salut, bonne chance
graoully (m) ? = monstre de Metz, flic
gretchen *** = jeune fille (péj.); à Rombas, fille aux tresses sur la tête, façon allemande
grombire (f) ? = pomme de terre
grosch (avoir le ~ qui tombe) ? = comprendre subitement
guibolles (f) = jambes
japmann (m) ? = chien
jazzmann (m) ? = beau parleur, menteur
kaputt *** = cassé
katz (m) *** = chat
klebs (m) *** = chien
knall (m) *** = beugne, bosse de carrosserie; à Rombas aussi kneull : un coup de poing
knall (avoir un) ? = être pas très net, fou
knoedel *** = boulette (à manger), gnocchi en plus gros
knoll (m) *** = PV
loumpen (m) ? = filou, fripouille
loustic (m) = gamin filou ( mot d' origine allemande)
maas (m) ? = bière 1l
manouche = gitan
maouss (adj) = gros, balaise
minsch (m) ? = frimeur, petite frappe
mols (m) *** = crachat
monzam, monzamis ? = gol ?
mops (m) *** = petit gamin
naze (adj) = hors d'état
naze (m) = nez
paire (une) = quelques
pecnau = paysan, arriéré
peter (se) = partir, s'en aller
piot (adj,m) *** = comme mops
prosit ! *** = à la tienne !
prosit neujahr ? = idem au nouvel an
rognes (chercher des) *** = chercher la bagarre
raclée (f) = correction, branlée, déculotée,...
raoudi: garçon déluré, espiègle
ratz (m ou f) *** = petit
raus ! *** = dehors
romanichel = manouche
rotz (m) ? = morve au nez; à Rbs : la schnoudeull
routsch (en) ? = chaise-roulante
routsch (partir en) *** = glisser, dérapper
roust, routt (f) ? = raclée
rucksac (m) *** = sac-à-dos
sacs (avoir des) ? = ennuis (avoir des)
schanzer ? = creuser bêtement
scheiz (être) ? = cassé
scheize ! *** = m**** !
scheizloch (m) ? = trou d'égout donnant directement sur un cour d'eau
schisstreck ? = de la vrai m****
schlass (m) *** = couteau
schlapp (f) *** = sandalles à trous; à Rbs= babouches
schlepp (adj) ? = nul, minable
schlips (m) ? = noeud-papillon
schmaltz *** = graisse, gras (sur quelqu'un)
schmitt (m) ? = flic
schmollkop ? = petite tête, abruti
schmouser ? = flirter, poussière
schnaps *** = eau-de-vie
schneck (m) *** = escargot (patisserie), chance (pas l'animal)
schnick (m) *** = schnaps
schniss, schnéss (grande) *** = grande gueule
schnok (m), vieux ~ = personne bizarre (péj.), vieux C**
schrott *** = voiture poubelle
schteuck (m) ? = quelque chose de gros
schtuck *** = un morceau
schunkler (v) *** = danser bras-dessus bras-dessous
sicher ! ? = mais c'est sûr ! (ironique)
schlouss *** = terminé, fini, rideau
schpéngler (m) ? = sale type, très difficile à traduire
schpeck *** = du gras
schpits (m) ? = discours
schtammtich ? = table d'habitués (dans un café)
schtrack (adj) *** = bourré, saoul
schwartz *** = noir (travail)
tchatch = bavardage
traviol (de) = en biai, de travers
treksac (m), trekséc (pl.) ? = sac de m****, français
trench *** = manteau; à Rbs = manteau 3/4
trique (avoir la ~) ? = avoir le gourdin
trimazo ? = fête du 1er mai
tringel (f) *** = pourboire
trinquer = boire un coups pour feter qqch; encaisser, déguster
trouille (f) = peur
tulipe *** = bière 0.25l
veuss ? = fille très laide
wek ! *** = va-t-en, casse-toi !
wequer (v) ? = virer, ôter, enlever; se casser

[Pires57]

ton accent lorrain !

je ne connais pas d'accent lorrain pour ma part, par contre l'accent de Moselle Est...

[drac]

ton accent lorrain !

je ne connais pas d'accent lorrain pour ma part, par contre l'accent de Moselle Est...

Je suis natif de Metz, mais quand je suis descendu à Lyon il y a bien longtemps pour une douzaine d'années, je peux t'assurer que tout le monde savait que je n'étais pas lyonnais.

[Amos]

Je natif de Metz, mais quand je suis descendu à Lyon il y a bien longtemps pour une douzaine d'années, je peux t'assurer que tout le monde savait que je n'étais pas lyonnais.

En écrivant de la sorte Ils ont même dû penser que tu n’étais pas français !