RL du 02/07/2010: Razak, porté disparu

[lou798]

With less than a fortnight to go before Blackpool's first ever Premier League fixture on August 14th against Wigan Athletic, Ian Holloway has admitted his club's first team squad has ‘up to ten places to fill’, sparking concerns among some fans that time to sign players is running out.

Only 17 players are listed in the club's first team squad, three of whom are goalkeepers. With such low numbers in Holloway's squad, it has become increasingly clear that the Tangerines’ manager must begin to offer contracts to several trialists as well as making significant gains in the transfer market.

With Metz's Benin striker Razak Omotoyossi, French free agent Laurent Merlin as well as Francis Jeffers yet to be offered contracts, some are increasingly concerned with the club's lack of action.

Ca vient de la : http://www.givemefootball.com/premier-l ... to-concern
Donc, contracts yet to be offered = des contrats vont leur etre proposes...

[Nikelkrom]

Allez, emballé c'est pesé,,,

[myckeul_lomb]

purée j'ai lu 92 ANS au lieu de FANS je me suis dit que c'etait pour ca qu'il était si nul mais non lol

[HelghastD4rk]

http://www.tribalfootball.com/node/1015581

Traduction :
Blackpool patron Ian Holloway admet fitness pourrait travailler contre trialiste Razak Omotoyossi.

L'étoile Bénin expérimente à Bloomfield Road de Metz.

Holloway a déclaré à la Gazette Blackpool: "Razak ne pouvait jouer 20 minutes à Crewe. La façon dont il a commencé le jeu, vous avez pensé," Mince alors, il ressemble à quelque chose ».

C'est bon signe

[lou798]

Surtout qu apparemment, Blackpool manque serieusement de joueurs, ils vont devoir lui faire signer un contrat pour completer l'effectif
Qu'ils le fassent vite

[HelghastD4rk]

Plus vite c'est fait ce transfert, plus vite les sous rentreront et on pourra recruter un type qui vaut bien mieux que lui

[Billou Grenat]

Il faudrait pas que le staff de Blackpool lise notre forum car ils ne voudraient plus acheter notre Razak ...

[Palinodie]

With less than a fortnight to go before Blackpool's first ever Premier League fixture on August 14th against Wigan Athletic, Ian Holloway has admitted his club's first team squad has ‘up to ten places to fill’, sparking concerns among some fans that time to sign players is running out.

Only 17 players are listed in the club's first team squad, three of whom are goalkeepers. With such low numbers in Holloway's squad, it has become increasingly clear that the Tangerines’ manager must begin to offer contracts to several trialists as well as making significant gains in the transfer market.

With Metz's Benin striker Razak Omotoyossi, French free agent Laurent Merlin as well as Francis Jeffers yet to be offered contracts, some are increasingly concerned with the club's lack of action.

Ca vient de la : http://www.givemefootball.com/premier-l ... to-concern
Donc, contracts yet to be offered = des contrats vont leur etre proposes...

Ya une erreur là dans le texte angliche : Omo est qualifié de striker, ce qui veut dire buteur, non ?

[Palinodie]

http://www.tribalfootball.com/node/1015581

Traduction :
Blackpool patron Ian Holloway admet fitness pourrait travailler contre trialiste Razak Omotoyossi.

L'étoile Bénin expérimente à Bloomfield Road de Metz.

Holloway a déclaré à la Gazette Blackpool: "Razak ne pouvait jouer 20 minutes à Crewe. La façon dont il a commencé le jeu, vous avez pensé," Mince alors, il ressemble à quelque chose ».

C'est bon signe

Il manque une phrase qui a son importance :

Blackpool boss Ian Holloway admits fitness could work against trialist Razak Omotoyossi.
Là déjà, c'est clair, Razak n'est pas à son point de forme, même un entraineur aux abois, qui cherche désespérément un attaquant n'a pu que le remarquer...

The Benin star is trialling at Bloomfield Road from Metz.

Holloway told the Blackpool Gazette: "Razak could only play 20 minutes at Crewe. The way he started the game, you thought, 'Blimey, he looks something'.

Remarquons qu'il a joué 20 mn. On n'a pas pu souvent en dire autant pendant toute la saison dernière !
A part çà, c'est vrai qu'il est impressionnant, Omo, surtout au niveau des mollets

"But then the wheels came off because he hasn't been training with his club."

La dernière phrase donc : en gros (c'est le cas de le dire...), au bout de 20 mn, panne complète d'essence, parce qu'il ne s'est pas (du tout) entrainé avec son club (hasn't been training, c'est le présent perfect progressif utilisé quand une action est en cours...)

[pilch]

La dernière phrase donc : en gros (c'est le cas de le dire...), au bout de 20 mn, panne complète d'essence, parce qu'il ne s'est pas (du tout) entrainé avec son club (hasn't been training, c'est le présent perfect progressif utilisé quand une action est en cours...)

remarque c'est pas forcément un mal, faut mieux qu'ils pensent que le joueur est bof bof parce qu'il a pas de condition physique...
... plutôt que de se rendre compte qu'à 100% de sa forme il est toujours bof bof...

Finalement on est malin à Metz de l'avoir envoyé faire un essai à court de forme