Oui, par exemple, quand un footballeur dit : "je suis content d'avoir rejoint le FC Metz" le journaliste traduit "c'est une grande satisfaction personnelle que de pouvoir signer dans un club au passé aussi prestigieux que le FC Metz"... Autre exemple, quand un joueur affirme : "Le projet messin m'a plu", il est traduit "J'ai apprécié la ténacité dont Messieurs Muller et Bijotat ont fait preuve pour me faire venir et me faire participer à leur projet"... Bref, la liste est longue !symba057 a écrit :Toutes les interviews sont intentinées retouchées.gigi57 a écrit :Bouna Sarr qui sort le mot "présomptueux" dans une interview, j'y crois pas une seconde.
Connaissant un peu le gaillard ... Un peu, brut de pomme.
R.L. du 07/09/2011
-
Scoubydoo
- Messages : 4510
- Inscription : 11 mai 2010, 15:19
Re: R.L. du 07/09/2011
-
gigi57
- Messages : 9176
- Inscription : 29 août 2009, 13:35
Re: R.L. du 07/09/2011
Le projet sportif m'a plu
=
Le salaire proposé m'a plu.
=
Le salaire proposé m'a plu.
-
Fredfred57
- Messages : 2411
- Inscription : 27 août 2009, 11:59
- Localisation : Terville
- Contact :
Re: R.L. du 07/09/2011
.....sont faites pour NE PAS être tenues ....drac a écrit :tu sais, les promesses .....zaouf a écrit :J'aime bien ce joueur, il est très prometteur
-
yvelines78
- Messages : 2474
- Inscription : 11 juil. 2011, 00:37
- Localisation : Entre deux bannissements
Re: R.L. du 07/09/2011
Bien vu... C'est malheureusement cela maintenant le foot...gigi57 a écrit :Le projet sportif m'a plu
=
Le salaire proposé m'a plu.
Qui est en ligne ?
Utilisateurs parcourant ce forum : 129, AuthentiqueGrenat, bob le boucher, Evargalo, Goldorak, Grenasic, KaiserOfFrance67, Kiara40, shadowcaser57, sup'demetz, tonyfc, Vintje, wazerty123 et 691 invités