[Culture Grenat] Asoro sur le départ ?

[Fresh34]

Effectivement

"Released by Metz*.
J'aurais quand-même espéré un petit montant de transfert pour ses 2 ans de contrat.

[InSerinWeTrust]

Effectivement

"Released by Metz*.
J'aurais quand-même espéré un petit montant de transfert pour ses 2 ans de contrat.

Tu peux libérer quelqu'un contre une rançon.

[reivax]

Effectivement

"Released by Metz*.
J'aurais quand-même espéré un petit montant de transfert pour ses 2 ans de contrat.

"Agrément on release" : moi je le comprends comme un accord de transfert

[Fresh34]

"Released by Metz*.
J'aurais quand-même espéré un petit montant de transfert pour ses 2 ans de contrat.

"Agrément on release" : moi je le comprends comme un accord de transfert

Non, "released" veut toujours dire que le club le libère du reste de son contrat.
A comprendre, le Haifa a trouvé un accord pour que Metz le libère.

[RdNetwork]

Un autre tweet en hébreu posté avant parle d'un prêt avec option d'achat https://x.com/AkrawiMaor80150/status/19 ... 6850571656

[Nico]

On l’a payé 1,2 million, ça m’étonnerait qu’on le libère.

[Mondragón1981]

Effectivement

"Released by Metz*.
J'aurais quand-même espéré un petit montant de transfert pour ses 2 ans de contrat.

C est pas ce qu’il y a écrit ("libéré par Metz), c est un accord sur sa libération. Ça peut être un montant ou une clause à la revente

[DidierZedong]

On l’a payé 1,2 million, ça m’étonnerait qu’on le libère.

Impossible n'est pas messin.
On a bien ça fait avec Skuka.

[Fresh34]

"Released by Metz*.
J'aurais quand-même espéré un petit montant de transfert pour ses 2 ans de contrat.

C est pas ce qu’il y a écrit ("libéré par Metz), c est un accord sur sa libération. Ça peut être un montant ou une clause à la revente

Un montant, c'est la définition d'un transfert et non d'une libération. Je me répète, en anglais on ne parlerai jamais de "release" dans ce cas.

Une clause libératoire, ok, on pourrait le définir comme une libération, mais à ce moment il faut pas trouver d'accord car c'est fixé dans le contrat, et cela reste quand-même un transfert. Et depuis quand le FC Metz met des clauses libératoires dans ses contrats... Jamais vu.

[reivax]

C est pas ce qu’il y a écrit ("libéré par Metz), c est un accord sur sa libération. Ça peut être un montant ou une clause à la revente

Un montant, c'est la définition d'un transfert et non d'une libération. Je me répète, en anglais on ne parlerai jamais de "release" dans ce cas.

Une clause libératoire, ok, on pourrait le définir comme une libération, mais à ce moment il faut pas trouver d'accord car c'est fixé dans le contrat, et cela reste quand-même un transfert. Et depuis quand le FC Metz met des clauses libératoires dans ses contrats... Jamais vu.

Oui enfin release c'est pas un terme spécifique de foot anglais hein ^^ exemple: a press release, c'est la sortie de presse et c'est pas gratuit.

Pour moi, je l'ai compris comme "ils se sont mis d'accord pour libérer le joueur , sous entendu ya un prix (transfert ou prêt )