Der arme Lothringer bur (chanson en Platt)

[granatrotes_herz]

http://www.youtube.com/watch?v=iH1xEhvlmHg

0, ich armer Lothringer Bur
Wie isch mir das Läwe sur !
Ich was nit enn unn was nit uss
Am sammefelle isch min Huss

Ich han drey Perd, 's isch kena nix wert
Das an, das hängt so hin un her
Das zwät hat nur drey Zän im Mull
Das dritt isch Blind un isch so full

Ich han an Kuh, die han ich zum halb
Dem Metzjer geliert ja schun das Kalb
Ich han ken Stroh un a ken Hau
Das Lab im Wald isch mini Strau

Ich han e Wau, wu äni Läter hat
Ich han e Pluck, do fählt e Rad
Ich han e Eig mit nur drey Zän
Ün a ken Geld für zum Waner gehn

Ich armer Lothringer Bur
Wie isch mir das Läwe sur !
0 Gott, o Gott, ach nimmermehr
Ach, wenn ich nur änmol im Himmel wär......

Bizarrement le dernier couplet n'est pas inclus à la chanson.
C'est vachement joli je trouve, un peu mélancolique et surtout très sombre...

[Amos]

Et en français ça donne quoi?

[granatrotes_herz]

C'est un paysan mosellan qui décrit son quotidien difficile. Il a des bêtes qui ne valent rien, une maison qui se déglingue, bref il se lamente parce que sa vie est triste.

En gros si le net existait au Moyen-Âge, ce paysan aurait posté sur Viedemerde.fr

[Toni Truand]

Frih deh bi de uh!

[Tom]

Première fois que j'ai l'occasion d'entendre une musique en platt (ou du moins que je sache que c'est du platt)
Intéressant.

[DCD]

J'en veux à ma mère de ne jamais me l'avoir enseigné















Mais son lapin à la moutarde est excellent !

[lio_]

Première fois que j'ai l'occasion d'entendre une musique en platt (ou du moins que je sache que c'est du platt)
Intéressant.

http://www.manfred-pohlmann.de/mannijo_fr.html

Groupe très connu par chez nous

Pour les partisans de la défense de Notre Platt', allez les encourager en allant à un de leur concert

[graoullyontour]

http://www.djtofel.com/webloc/index.php

http://www.kansasofelsass.fr/blog

[grenat25]

Première fois que j'ai l'occasion d'entendre une musique en platt (ou du moins que je sache que c'est du platt)
Intéressant.

http://www.manfred-pohlmann.de/mannijo_fr.html

Groupe très connu par chez nous

Pour les partisans de la défense de Notre Platt', allez les encourager en allant à un de leur concert

En lisant leur présentation, ça me rappelle avec ironie ceux qui se pignolent sur la "vraie" France de Clovis et Charlemagne.
Z'auraient bien été emmerdés pour taper la discute avec les suscités (il aurait fallu pour cela se rapprocher dangereusement du pays des kaskapointes et causer une langue bien barbare à leurs oreilles...).

[Tom]

Première fois que j'ai l'occasion d'entendre une musique en platt (ou du moins que je sache que c'est du platt)
Intéressant.

http://www.manfred-pohlmann.de/mannijo_fr.html

Groupe très connu par chez nous

Pour les partisans de la défense de Notre Platt', allez les encourager en allant à un de leur concert

Je suis originaire de Thionville mais jamais entendu ce groupe.
Par contre, il y a combien de platts différents en Moselle ? Je dirais trois mais j'en suis pas bien sûr.
Je n'ai toujours connu que le luxembourgeois...