R.L. 11/7 : Younes Bnou Marzouk a charmé la Vieille Dame

[Juanito57]

Bien que le choix de Younes est vraiment dommage, n'oublions pas que y'a son entourage qui a joué un rôle primordial dans son choix, et y'a pas que la famille, y'a aussi ce qu'on appelle les agents. C'est ce qui s'est sûrement passé.

[Promentinho]

Que Gigi vienne rapidement nous traduire tout ça.

[Bibi]

Vendu 500 000€ + Bonus. Il n'est donc pas parti pour rien.

Si l'on ajoute le départ de Kemen lui aussi indemnisé, cela réduit d'autant notre nécessité de vente pour fin juin 2014...

[duhamel573]

Vendu 500 000€ + Bonus. Il n'est donc pas parti pour rien.

Si l'on ajoute le départ de Kemen lui aussi indemnisé, cela réduit d'autant notre nécessité de vente pour fin juin 2014...

C'est une excellente nouvelle ca !

Par bonus je suppose qu'ils entendent prime a la revente.

[Symph57]

Le bonus sera que l'an prochain, on fera notre stage d'avant saison à Turin.

[duhamel573]

Le bonus sera que l'an prochain, on fera notre stage d'avant saison à Turin.

[Bel Jéthucine]

Je traduis le passage le plus intéressant (celui qui nous concerne :siffle: , le reste est surtout un éloge du joueur - convoité aussi par l'Udinese, Chelsea et Arsenal...) :
Juste après avoir précisé que Younes a été repéré pendant la CAN U17 : "On est donc passés à la deuxième phase : convaincre le FC Metz, propriétaire de ce talent nord-africain au passeport français. Le joueur n'avait pas de contrat professionnel, mais par correction envers Metz, une solution qui contente le club a été cherchée : une sorte de prime de valorisation qui a été conclue à 500 000€, plus quelques bonus liées à d'éventuelles présences en bianconero."

Visiblement, donc, ce bonus serait lié à des apparitions futures du joueur dans l'équipe première.

[Promentinho]

Merci du fond du cœur pour cette traduction.

[Pierre57]

Le bonus sera que l'an prochain, on fera notre stage d'avant saison à Turin.

Hum, je vois pas où tu vois qu'on fera notre stage d'avant saison à Turin. Par contre, il était suivi aussi par Chelsea, Arsenal et l'Udinese.

[get_up_kids]

Je traduis le passage le plus intéressant (celui qui nous concerne :siffle: , le reste est surtout un éloge du joueur - convoité aussi par l'Udinese, Chelsea et Arsenal...) :
Juste après avoir précisé que Younes a été repéré pendant la CAN U17 : "On est donc passés à la deuxième phase : convaincre le FC Metz, propriétaire de ce talent nord-africain au passeport français. Le joueur n'avait pas de contrat professionnel, mais par correction envers Metz, une solution qui contente le club a été cherchée : une sorte de prime de valorisation qui a été conclue à 500 000€, plus quelques bonus liées à d'éventuelles présences en bianconero."

Visiblement, donc, ce bonus serait lié à des apparitions futures du joueur dans l'équipe première.

Je trouve que le "gentleman agreement" qui existe désormais entre les grands clubs qui piquent des jeunes et les clubs formateurs comme le nôtre, est tout à leur honneur, car auparavant ces clubs ne se privaient pas de prendre des jeunes sans indemniser les clubs formateurs.